In the Sad Forest

Romanized Spelling:

zeijaku to kyogi no mori e 

yuuwaku ga temaneiteiru 

amai kotoba toge ni karamatte 

tobitatsu koto wo wasureta

kanasimi wo suu kigi wo nedayashi ni shite

honoo no yona me de inuiteyo

seijaku to kyomu no ori e

nareshitashinde nemuru

amai kaori wana ni toraware

mamorarete ikite iru

mayoikondanowa owari no nai rasen

noboritsumetemo soko wa tsuzuiteku

sono inochi tsukiru made

kanashimi wo suu kigi wo irodoru hoshikuzu

yozora wo taemanaku inuiteku

脆弱と虚偽の森へ　誘惑が手招いてる

甘い言葉　トゲに絡まって

飛び立つ事を忘れた

悲しみを吸う木々を根絶やしにして

炎のような目で射抜いてよ

 (let me forget so heatedly)

静寂と虚無の檻へ　慣れ親しんで眠る

甘い香り　罠に囚われ

守られて生きている

迷い込んだのは終わりのない螺旋

登りつめてもそこは続いてく

(the doorway is unfamiliar to me)

その命尽きるまで

悲しみを吸う木々を彩る星屑

夜空を絶え間なく射抜いてく

English Translation:

Toward the forest of fragile and lies

Temptation is calling

Sweet words,twined around the thorns,

then I forgot to fly away

Eradicate trees that suck sadness

(Then) Shoot with eyes like flames

(let me forget so heatedly)

Towards the cage of silence and emptiness

Sleep familiarly there

Falling into trap that has sweet scent 

It saves me,keeps me alive 

Where I strayed is endless spiral

Though I reached the top,spiral is going on

(the doorway is unfamiliar to me)

Until lives vanish

Stardusts color trees that suck sadness

Stardusts continuously shoot night sky